Nous vous avons promené dans St Etienne et sa banlieue, vous permettant de découvrir des merveilles inconnus comme le Safir ou le Pilat ou même le design. Mais nous avons gardé pour la fin telle la cerise sur le gâteau le parler gaga. De quoi parlons-nous ? Le langage de Lady Gaga ? Que nenni ! Nous vous expliquons ce qu’est le vrai, l’unique, le seul parler gaga. C’est parti. Et en prime, vous aurez droit à quelques anecdotes sympathiques.
Parler Gaga
Comme beaucoup de régions de France, St Etienne possède ses expressions linguistiques propres, personnelles, comprises que par les locaux et difficilement exportables. Je me souviens de spectateurs interloqués quand j’échangeais avec une Stéphanoise (spécial dédicace à Marielle) exilée comme moi en région parisienne. Dans notre conversation, notre vocabulaire gaga revenait à la course. Eux ne comprenaient rien.
Pour éviter que cette situation se reproduise, je vais vous délivrer un lexique, quelques mots et quelques expressions. Je vous expliquerai en fin d’article les trucs pour les utiliser.
Un peu de Vocabulaire :
- Beauseigne ou bichette : le pauvre, la pauvre. On s’apitoie sur la personne concernée.
- Babet : soit une pomme de pin soit un benêt / une personne niaise.
- Godiveau : petite saucisse que les Parisiens appellent des chipolatas. Dans mon enfance, j’ai mangé beaucoup de purée aux godiveaux.
- Vogue : c’est une fête foraine dont la plus connue est la Vogue des noix à Firminy.
- Quinarelle : un de mes mots préférés tant je trouve que sa prononciation évoque son sens. C’est quelqu’un qui se plaint, qui geint, qui gémit sans cesse. Le verbe est Quiner.
- Débarouler : un classique pour dégringoler, descendre très vite ou tomber en roulant. Oui, j’ai testé enfant ; il m’en est resté, je le crains, quelques séquelles.
- Fouilla : interjection de surprise, d’agacement. J’ai eu le plaisir de l’entendre à nouveau à Roche La Molière prononcé par une personne qui me renseignait.
- Le ou la Matru : un enfant, garçon ou fille pas très épais
- Apeger : dit naturellement par ma sœur dans une conversation. Signifie donner un coup violent.
- Bugne : un de mes desserts préférés, plus briochée que leurs homonymes lyonnais, c’est un beignet de mardi-gras. Et bugner, c’est donner un coup, faire une marque.
- Pialouse : petite baie très acide, si acide qu’elles me faisaient fermer les yeux tant elles étaient fortes. Certains enfants s’imaginent qu’elle est empoisonnée.
Quelques expressions :
- Bois-en-mieux : pour dire à quelqu’un qu’il a trop bu ou qu’il vient de dire une bêtise énorme.
- Coup de gandot : être un peu fou. C’est à la base un récipient pour le repas.
- Etre tout mouillé de chaud : être en sueur, transpirer abondamment.
- Huit jours sous une benne : phrase préférée que mon père bougonnait quand je renâclais à terminer mon assiette (soit à tous les repas). Se réfère aux éboulements dans les mines qui coinçaient les mineurs pendant plusieurs jours avant que n’arrivent les secours.
- Manger les barabans par les racines : être mort, les barabans étant le nom local des pissenlits.
- Le pas de la Manu : référence ici au pas lent des ouvriers de la Manufacture d’Armes de la ville. Réputés gagner bien leur vie tout en travaillant assez peu. Équivalent du « train de sénateur ».
- Taillé comme un bouchon de radiateur : petit, malingre.
- Etre berchu : avoir perdu une dent de devant
Quelques anecdotes garanties gaga
- Saviez-vous que St Etienne regorge de talents culinaires incroyables. Vous connaissez sans doute Pierre Gagnaire, chef 3* multi-reconnu, stéphanois conservant son accent envers et contre tout. Mais avez-vous entendu parler de Bruno Moncoudiol à St Etienne ? A la base charcutier-traiteur, puis meilleur ouvrier de France en pâtisserie, Bruno est devenu champion du monde de pâtisserie en 2005. Excusez du peu !
- Les Stéphanois, taisez-vous. Pour les autres, savez-vous que le premier magasin d’alimentation Casino a ouvert ses portes en 1892 rue Michel Rondet dans le centre-ville de St Etienne ? Son propriétaire était un certain Geoffroy Guichard… d’où le stade du même nom. Les sièges de l’entreprise Casino se trouvent toujours à St Etienne.
- Vous avez entendu parler des traboules lyonnaises, ces ruelles cachées derrière des portes traversant des immeubles, des cours et permettant de relier un autre quartier. Elles existent à St Etienne et peu le savent.Autrefois au nombre de 200, il en resterait actuellement 70.
- Un couple de Picards a fait 700 km en camping-car pour que leur fille naisse à Saint-Etienne en 2016. Et Julia est née quelques heures avant un match décisif pour la ville. De vrais fans de football !
- La petite dernière pour la route : saviez-vous qu’il existe à St Etienne des immeubles de 6 étages sans ascenseur ni escalier. Et non, les habitants ne rentrent pas chez eux en se hissant avec une corde. Auguste Bossu, architecte des années 1930 a conçu un immeuble dans lesquels une rampe douce en forme hélicoïdale dessert les 35 appartements. Et devant le succès, un second a été construit. C’est le même système que l’on retrouve au musée Guggengheim de New York, construit dans les années 50.
Parlez gaga comme un local
Parsemez votre conversation des mots et expressions expliqués ci-dessus. N’en faîtes pas trop. Commencez petit pour faire local, pour tromper les stéphanois les plus endurcis. Ajoutez-y l’accent d’Aimé Jacquet et ce sera parfait. Par contre, je ne suis responsable en rien des incompréhensions voire des insultes ou même plus s’ils ont la sensation que vous vous moquez d’eux.
Eh oui, le Stéphanois est susceptible, comme le Corse mais c’est moins connu. Pensez qu’il existe des dizaines, des centaines de galeries souterraines et veillez à ne pas réveiller leur gène mineur de fond. Il serait dommage d’y être égaré. Et vous pourrez vous targuer d’avoir ajouté une langue à vos connaissances linguistiques.
Le vocabulaire stéphanois n’est qu’une spécification de vocabulaire qui ne demande aucune modification grammaticale. Dans chaque région de France existe un vocabulaire méconnu ailleurs. Moi, j’ai longtemps cherché les « merles en frit » dont ma mère me parlait avant de découvrir à l’âge adulte qu’il s‘agissait de merlans frits. Un grand merci au restaurant les Gueules Noires qui m’a donné envie d’écrire cet article.
Conclusion provisoire
Et vous, selon votre région d’origine, quelles expressions familières de votre enfance avez-vous abandonnées une fois adulte en cas de changement de région ? La langue française dite officielle se nourrit de tous les ajouts empruntés à toutes les régions de France.
Alors, quelle est votre expression préférée, qu’elle soit stéphanoise, normande, picarde ou autre ? Ajoutez-la dans les commentaires pour nous permettre de les découvrir.
Bientôt des cours d’apprentissage de stéphanois ?
Tweet
12 commentaires
[…] à la lecture entre autres. Là, je retourne au charbon. Et comme j’ai envie que la rentrée soit légère pour vous aussi, je vous propose quelques anecdotes et particularités tirées de nos départements […]
Ayant quitté Sainté depuis presque 60 ans , ça me fais plaisir quand j’entends une expression stéphanoise ! Ayant rencontré un voisin en vacance en Bretagne , j’ai adoré quand il a dit : ça me fait flique !! Moi seule ai compris et bien sur il était de Firminy !! Beauseigne et bichette me manquent beaucoup , mais personne ne comprendrait dans la région parisienne ! Demander une flûte dans une boulangerie laisserait la boulangère bien embêtée , le pique-feu et les babets sont aussi inconnus … ainsi que la salade de barabans … je dis maintenant :pissenlits , comme tout le monde ……
Moi, j’avoue que j’adore les expressions stéphanoises. Et le terme « Bichette »… Quand je l’entends dans la région parisienne,je plains la destinataire.
parti de la Talau depuis 20 ans (pour l’essonne), à 46 ans je pose encore la question à ma femme sur certains mots ou certaines expressions…est ce stéphanois ? francais ? ce qu’elle deteste le plus et que je n’arrive pas à me débarrasser: le mot « assez » que je prononce encore « assai » :):)
ma fille continue à se moquer de moi quand je dis assez ! L’accent stéphanois sur ce mot est impossible à perdre !
Un mot me revient à l’esprit :
Un cuchon (avec l’accent svp !)
Ma mère me disait étant gamine « ta chambre est un véritable cuchon » = un véritable bazar.
Ah, j’adore l’accent gaga. mais comme il est dit dans Astérix : il se perd chez les jeunes. Moi, c’est « Bichette » que je ne peux pas entendre sans avoir envie de plaindre la personne.
j’aimerais tant reparler gaga car les mots me reviennent.
il a 10 ans j’avais un ami de saint-chmond on était content de parler c’était un foulatra.
Moi qui ai quitté la région stéphanoise depuis tant d’années, j’ai toujours les mots et leur musique en tête
Bonjour,
Quelqu’un pourrait-il me dire ce que signifie le mot « dépotenter », s’il vous plaît ? D’avance merci.
Stéphanie
si je ne me trompe pas, il me semble que c’est s’épuiser en vain
Le parler Gaga ! Toute notre culture locale … et tous ces mots que nous utilisons quotidiennement sans même nous rendre compte qu’ils sont stéphanois ! Parti de Saint Etienne pour mes études, ce n’est qu’après 2 ans que mon colocataire (parisien) a avoué qu’il ne comprenait pas mes expressions ! 😀